Sơn trung vấn đáp

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Hỏi ta: sao ở chốn thâm san, Cười chẳng buồn thưa, tự thấy nhàn. Thăm thẳm đào trôi theo nước chảy, Cảnh riêng trời đất, khác nhân gian.

Đọc tiếp →

Tái thượng khúc kỳ 1

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Hán quân không chước giỏi Cầu Vị rợp Hung Nô Thu thảo năm gò biếc Kiêu hùng thay ngựa Hồ

Đọc tiếp →

Tái thượng khúc kỳ 2

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Chinh tây tướng phụng mạng Ngang dọc đất Âm Sơn Hán đoạt Yên Chi lại Gái Hồ nhan sắc tàn

Đọc tiếp →

bài dịch 2

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Đàn chim bay đã hết rồi Trêm cao một đám mây trôi lững lờ Ta cùng ngọn Kính Đình trơ Nhìn nhau mà chẳng bao giờ chán nhau

Đọc tiếp →

Thanh bình điệu kỳ 1

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Áo như mây nổi mặt hoa cười Gió nhẹ qua hiên hạt móc tươi Ví chẳng phải người trên núi Ngọc Dưới trăng âu hẳn khách Dao Đài

Đọc tiếp →

Thanh bình điệu kỳ 2

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Sương đọng đầu cành hương ngát đưa Vu Sơn luống xót kẻ mây mưa Ngày nay ướm hỏi người cung Hán Phi Yến tân trang dễ sánh chưa

Đọc tiếp →

Thanh bình điệu kỳ 3

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Khéo thay sắc nước với hương trời Đã xứng quân vương một nụ cười Tan trước gió xuân nghìn nỗi hận Đình Trầm muôn vẻ dựa hiên chơi

Đọc tiếp →

Thanh khê bán dạ văn địch

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

"Mai hoa" tiếng địch não nùng, Ngô Khê Lũng thuỷ nước trong in trời. Bến thu núi lạnh trăng soi, Càng thêm tê tái lòng người Ngọc Quan!

Đọc tiếp →

Thu phố ca kỳ 15

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Lê thê mái tóc tựa bông, Ly sầu đằng đẵng cũng không ngắn nào. Giật mình chẳng biết ra sao, Sương thu lại được lọt vào trong gương.

Đọc tiếp →

Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 03

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Hoa Dương xuân sắc tựa Tân Phong, Đô mới trông vào giống cố cung. Sắc liễu thắm tươi hơn chốn cũ, Màu hoa nào kém Thượng Dương hồng.

Đọc tiếp →

Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 04

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Vua đi, ai dám bảo gian nan, Vào Thục, dân mừng đón thánh nhan. Đất chuyển Cẩm Giang thành Vị Thuỷ, Trời xoay Ngọc Luỹ hoá Tràng An.

Đọc tiếp →

Tô đài lãm cổ

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Lầu hoang, vườn cũ, liễu xanh tươi, Vẳng khúc Lăng ca tiếng ngậm ngùi. Còn lại Tây Giang vầng nguyệt tỏ, Từng soi người đẹp ở Tô Đài!

Đọc tiếp →

Tống Hạ Giám quy Tứ Minh ứng chế

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Lợi danh dứt hẳn mặc sơ sài Tu đạo trường sinh rảnh việc đời Chân quyết học theo Mao thị dạy Ơn vua về ở Động Đình vui Trăng sao đầy rẫy mây ngang điện Đảo bãi li ti núi giữa trời Ướm hỏi cành c...

Đọc tiếp →

Tống hữu nhân

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Núi ngang luỹ bắc xanh xanh Một dòng sông trắng quanh thành bên đông Nơi đây lòng tạm biệt lòng Muôn trùng bay cánh cỏ bồng chơi vơi Tình du tử tựa mây trôi Bóng chiều như giục lòng ai thêm sầu...

Đọc tiếp →

Tống Trừ Ung chi Vũ Xương

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Trăng sáng bên tây Hoàng Hạc lâu Trường Giang muôn dặm nhớ mong nhau Xuân về ba chục lần đưa gió Thành Vũ năm năm gửi ý sầu Tiễn khách dùng dằng chưa muốn biệt Chén nâng men rượu có say đâu Động...

Đọc tiếp →

Trường Môn oán kỳ 2

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Lòng sầu quế điện những quên xuân, Cung cấm vàng son ố bụi trần! Trời thảm Trường Môn đêm vắng vẻ, Vừng trăng soi mãi bóng giai nhân!

Đọc tiếp →

Tự khiển

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Uống say không biết tối, Hoa đã rụng đầy mình. Tỉnh dậy theo trăng suối, Chim về người vắng tanh.

Đọc tiếp →

Việt nữ từ kỳ 3

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Gái Da Khê hái hoa, Thấy khách quay thuyền ca. Cười lánh vào sen nở, Thẹn thùng không dám ra.

Đọc tiếp →

Chán chường

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Gió kép mưa đơn khéo lạc loài Sầu nay chưa dứt lại sầu mai Giang san từ buổi lầm tang tóc Hoa thảo nhiều phen đã thở dài Sử vẫn đau thêm hồn kẻ khuất Sách càng khơi mãi hận người trai Xa trông ả...

Đọc tiếp →

Đề “Đường thi trích dịch”

Bùi Khánh Đản 26/02/2026

Đây chút tơ tằm trả nghĩa dâu Đem lòng người trước gửi người sau Mong làm gió nhẹ qua hiên gác Luống thẹn trăng non xế mái lầu. Ai xót Thanh Liên bờ Thái Thạch Ta sầu Đỗ Mục đất Dương Châu Đêm đ...

Đọc tiếp →