題曹操之墓
Đề Tào Tháo chi mộ
Đề mộ Tào Tháo

淼淼漳河蔚莽蒼，
Miểu miểu Chương hà uất mãng thương,
Thăm thẳm sông Chương hà, cỏ tốt xanh um

樓臺歌吹總荒涼。
Lâu đài ca xuý, tổng hoang lương.
Chỗ lâu đài là nơi hát múa của Nguỵ Vũ để đến nay đều là chỗ hoang lương

三分事業餘黃土，
Tam phân sự nghiệp, dư hoàng thổ,
Sự nghiệp nước tam phân, còn trơ nắm đất vàng

七十疑墳半夕陽。
Thất thập nghi phần, bán tịch dương.
Bảy mươi ngôi mộ của ông, nay buổi chiều chỉ thấy ánh mặt trởi soi

野荳飄零才子淚，
Dã đậu phiêu linh, tài tử lệ,
Cây đậu ngoài đồng xơ xác, người tài tử trông thất chảy nước mắt

岸花蕭颯美人香。
Ngạn hoa tiêu táp mỹ nhân hương.
Mùi thơm hoa trên ngàn phất phơ, sực nhớ đến hương mỹ nhân thời ấy

祗今片瓦餘銅雀，
Chi kim phiến ngoã, dư Đồng Tước,
Đến nay chỉ còn thấy những mảnh ngói vỡ của đền Đồng Tước

撥墨淋漓寫恨長。
Bát mặc lâm ly, tả hận trường.
Người ta lấy ngói ấy làm nghiên mài mực để tả nỗi hận lòng dài dằng dặc