Bích Câu đệ
碧溝第
碧溝秋水碧波流，
彷彿先生觀祈秋。
菊謝蓮殘無覓處，
滿心月共古今愁。
Bích Câu đệ
Bích Câu thu thuỷ bích ba lưu,
Phảng phất tiên sinh quán kỳ thu.
Cúc tạ, liên tàn vô mịch xứ,
Mãn tâm nguyệt cộng cổ kim sầu.
Dịch nghĩa
Nước mùa thu ở ngòi biếc chảy làn sóng xanh,
Phảng phất như thấy phủ đệ của tiên sinh cúng tế thiên thần mùa thu.
Cúc tàn, sen úa không tìm thấy nữa,
Lòng tràn đầy ánh trăng và mối sầu kim cổ.
碧溝第
Bích Câu đệ
Nhà ở Bích Câu
碧溝秋水碧波流，
Bích Câu thu thuỷ bích ba lưu,
Nước mùa thu ở ngòi biếc chảy làn sóng xanh,
彷彿先生觀祈秋。
Phảng phất tiên sinh quán kỳ thu.
Phảng phất như thấy phủ đệ của tiên sinh cúng tế thiên thần mùa thu.
菊謝蓮殘無覓處，
Cúc tạ, liên tàn vô mịch xứ,
Cúc tàn, sen úa không tìm thấy nữa,
滿心月共古今愁。
Mãn tâm nguyệt cộng cổ kim sầu.
Lòng tràn đầy ánh trăng và mối sầu kim cổ.
Tags:
Thivien
Thi viện
thơ
nhà thơ
Bích Câu đệ
碧溝第
Nhà ở Bích Câu
Thất ngôn tứ tuyệt
thơ chữ Hán
Đường thi
thơ Đường
Tống từ
Thăng Long
Hà Nội
Bùi Huy Bích
Bùi Cơ Túc
裴基肅
thơ Việt Nam
Về tác giả
Bài thơ khác của Bùi Cơ Túc - 裴基肅
Thái uý từ
28/02/2026
Song tiết lư
28/02/2026
Tây Long tân
28/02/2026
Thạch Triền kiều
28/02/2026
Thái Cực đàn
28/02/2026