Thái uý từ

28/02/2026 20:15

太尉祠

赤衣夢裏問分明,
帝賚南臺作主盟。
正直也宜天下主,
丁黎載筆事難評。

 

Thái uý từ

Xích y mộng lý vấn phân minh,
Đế lãi nam đài tác chủ minh.
Chính trực dã nghi thiên hạ chủ,
Đinh, Lê tải bút sự nan bình.

 

Dịch nghĩa

Gặp sứ giả áo đỏ trong mộng, hỏi cho rõ ràng,
Thượng đế ban cho đài tế phương nam một vị chủ thề.
Thẳng thắn công bằng, thật xứng đáng làm chủ thiên hạ,
Khiến việc chép sử của nhà Đinh, Lê khó mà thêm bớt được.

Tags: Thivien Thi viện thơ nhà thơ Thái uý từ 太尉祠 Đền thờ thái uý Thất ngôn tứ tuyệt thơ chữ Hán Đường thi thơ Đường Tống từ Thăng Long Hà Nội Bùi Cơ Túc 裴基肅 thơ Việt Nam