Đề danh bi
題名碑
登龍姓字紀穹碑，
風雨春秋鎮玉璃。
千古仰瞻名教地，
煌煌滚斧上心思。
Đề danh bi
Đăng long tính tự kỷ khung bi,
Phong vũ xuân thu trấn ngọc ly.
Thiên cổ ngưỡng chiêm danh giáo địa,
Hoàng hoàng cổn phủ thượng tâm ty (tư).
Dịch nghĩa
Đỗ đạt nên họ tên được ghi vào bia đá,
Trải bốn mùa mưa gió, vẫn như ngọc trấn giữ ở phương nam.
Ngàn năm chiêm ngưỡng nơi danh giáo,
Ngời ngời áo mũ, khiến lòng phải suy tư.
題名碑
Đề danh bi
Bia đề tên tiến sĩ
登龍姓字紀穹碑，
Đăng long tính tự kỷ khung bi,
Đỗ đạt nên họ tên được ghi vào bia đá,
風雨春秋鎮玉璃。
Phong vũ xuân thu trấn ngọc ly.
Trải bốn mùa mưa gió, vẫn như ngọc trấn giữ ở phương nam.
千古仰瞻名教地，
Thiên cổ ngưỡng chiêm danh giáo địa,
Ngàn năm chiêm ngưỡng nơi danh giáo,
煌煌滚斧上心思。
Hoàng hoàng cổn phủ thượng tâm ty.
Ngời ngời áo mũ, khiến lòng phải suy tư.
Tags:
Thivien
Thi viện
thơ
nhà thơ
Đề danh bi
題名碑
Bia đề tên tiến sĩ
Thất ngôn tứ tuyệt
thơ chữ Hán
Đường thi
thơ Đường
Tống từ
Thăng Long
Hà Nội
Văn Miếu
Bùi Cơ Túc
裴基肅
thơ Việt Nam
Về tác giả
Bài thơ khác của Bùi Cơ Túc - 裴基肅
Thái uý từ
28/02/2026
Song tiết lư
28/02/2026
Tây Long tân
28/02/2026
Thạch Triền kiều
28/02/2026
Thái Cực đàn
28/02/2026