Giải muộn
解悶
三日爲霖四野同,
盡無憔悴怨秋風。
早知人定回天力,
優國猶來願歲豐。
Giải muộn
Tam nhật vi lâm, tứ dã đồng,
Tẫn vô tiều tuỵ oán thu phong.
Tảo tri nhân định hồi thiên lực,
Ưu quốc do lai nguyện tuế phong.
Dịch nghĩa
Ban ngày mưa dầm, cánh đồng bốn phía đều thế,
Chẳng còn phải rầu rĩ oán trách gió thu.
Biết trước ý định con người có thể làm trời xoay chuyển,
Tấm lòng lo nước trước hết mong mỏi được mùa.
解悶
Giải muộn
Giải buồn
三日爲霖四野同,
Tam nhật vi lâm, tứ dã đồng,
Ban ngày mưa dầm, cánh đồng bốn phía đều thế,
盡無憔悴怨秋風。
Tẫn vô tiều tuỵ oán thu phong.
Chẳng còn phải rầu rĩ oán trách gió thu.
早知人定回天力,
Tảo tri nhân định hồi thiên lực,
Biết trước ý định con người có thể làm trời xoay chuyển,
優國猶來願歲豐。
Ưu quốc do lai nguyện tuế phong.
Tấm lòng lo nước trước hết mong mỏi được mùa.
Tags:
Thivien
Thi viện
thơ
nhà thơ
Giải muộn
解悶
Giải buồn
Thất ngôn tứ tuyệt
thơ chữ Hán
Đường thi
thơ Đường
Tống từ
thơ đi sứ
Bùi Văn Dị
裴文異
Bùi Dị
裴異
Bùi Ân Niên
thơ Việt Nam
Về tác giả
Bài thơ khác của Bùi Văn Dị - 裴文異
Cung hoạ ngự chế thị chư văn thần nguyên vận
26/02/2026
Đề Tào Tháo chi mộ
26/02/2026
Đề hoàng cúc
26/02/2026
Cung yết Lê Thái Tổ lăng, bái đề
26/02/2026
Đề Hoàng Hạc lâu
26/02/2026