Nhị Trưng miếu
二徵廟
邯鄲禍孽起蕭墻，
內屬車書漢及唐。
傘珥山河此千載，
一雙毫傑女徵王。
Nhị Trưng miếu
Hàm Đan[1] hoạ nghiệt khởi tiêu tường,
Nội thuộc[2] xa thư Hán cập Đường.
Tản, Nhĩ sơn hà thử thiên tải,
Nhất song hào kiệt nữ Trưng Vương.
Dịch nghĩa
Mầm hoạ Hàm Đan, gây nên từ bên trong,
Thời Hán, Đường, đất nước ta ở trong vòng nội thuộc.
Nghìn năm còn đó núi Tản, sông Nhị,
Cùng hai vị hào kiệt là Trưng Nữ Vương.
二徵廟
Nhị Trưng miếu
Miếu thờ Hai Bà Trưng
邯鄲禍孽起蕭墻，
Hàm Đan hoạ nghiệt khởi tiêu tường,
Mầm hoạ Hàm Đan, gây nên từ bên trong,
內屬車書漢及唐。
Nội thuộc xa thư Hán cập Đường.
Thời Hán, Đường, đất nước ta ở trong vòng nội thuộc.
傘珥山河此千載，
Tản, Nhĩ sơn hà thử thiên tải,
Nghìn năm còn đó núi Tản, sông Nhị,
一雙毫傑女徵王。
Nhất song hào kiệt nữ Trưng Vương.
Cùng hai vị hào kiệt là Trưng Nữ Vương.
Tags:
Thivien
Thi viện
thơ
nhà thơ
Nhị Trưng miếu
二徵廟
Miếu thờ Hai Bà Trưng
Thất ngôn tứ tuyệt
thơ chữ Hán
Đường thi
thơ Đường
Tống từ
Thăng Long
Hà Nội
Hai Bà Trưng
Bùi Cơ Túc
裴基肅
thơ Việt Nam
Về tác giả
Bài thơ khác của Bùi Cơ Túc - 裴基肅
Thái uý từ
28/02/2026
Song tiết lư
28/02/2026
Tây Long tân
28/02/2026
Thạch Triền kiều
28/02/2026
Thái Cực đàn
28/02/2026