Nùng Sơn điện
濃山殿
昇龍故甸改昇隆，
萬里金湯北直雄。
咋奉隆天開大駕，
滿城直靄鬱蔥蔥。
Nùng Sơn điện
Thăng Long cố điện cải Thăng Long[1],
Vạn lý kim thang bắc trực hùng.
Tạc phụng Long Thiên khai đại giá,
Mãn thành trực ái uất thông thông.
Dịch nghĩa
Điện cũ Rồng Bay đổi thành Lên Cao,
Vạn dặm thành vàng hùng vĩ án ngữ phương bắc.
Vừa qua phụng mệnh theo xa giá đến điện Long Thiên,
Đầy thành hưởng ân huệ tốt tươi.
濃山殿
Nùng Sơn điện
Điện Nùng Sơn
昇龍故甸改昇隆，
Thăng Long cố điện cải Thăng Long,
Điện cũ Rồng Bay đổi thành Lên Cao,
萬里金湯北直雄。
Vạn lý kim thang bắc trực hùng.
Vạn dặm thành vàng hùng vĩ án ngữ phương bắc.
咋奉隆天開大駕，
Tạc phụng Long Thiên khai đại giá,
Vừa qua phụng mệnh theo xa giá đến điện Long Thiên,
滿城直靄鬱蔥蔥。
Mãn thành trực ái uất thông thông.
Đầy thành hưởng ân huệ tốt tươi.
Tags:
Thivien
Thi viện
thơ
nhà thơ
Nùng Sơn điện
濃山殿
Điện Nùng Sơn
Thất ngôn tứ tuyệt
thơ chữ Hán
Đường thi
thơ Đường
Tống từ
Thăng Long
Hà Nội
núi Nùng
Bùi Cơ Túc
裴基肅
thơ Việt Nam
Về tác giả
Bài thơ khác của Bùi Cơ Túc - 裴基肅
Thái uý từ
28/02/2026
Song tiết lư
28/02/2026
Tây Long tân
28/02/2026
Thạch Triền kiều
28/02/2026
Thái Cực đàn
28/02/2026