Ông Trọng miếu

28/02/2026 19:45

翁仲廟

堂堂相貌俊威名,
生自炎邦震雪瀛。
飚旭神風依故宅,
談經夢夜起江聲。

 

Ông Trọng miếu

Đường đường tướng mạo tuấn uy danh,
Sinh tự viêm bang[1] chấn tuyết doanh[2].
Biểu húc thần phong y cố trạch,
Đàm kinh[3] mộng dạ khởi giang thanh.

 

Dịch nghĩa

Tướng mạo cao lớn uy nghi, nổi tiếng là bậc tuấn kiệt,
Sinh ra từ xứ nóng, nhưng khiến người xứ tuyết khiếp sợ.
Mặt trời buổi sớm, nơi mái nhà xưa gió thổi vi vu,
Đêm mơ cùng luận bàn kinh sách, làm vang động cả khúc sông.

Tags: Thivien Thi viện thơ nhà thơ Ông Trọng miếu 翁仲廟 Miếu thờ Lý Ông Trọng Thất ngôn tứ tuyệt thơ chữ Hán Đường thi thơ Đường Tống từ Thăng Long Hà Nội Lý Ông Trọng Bùi Cơ Túc 裴基肅 thơ Việt Nam