Pháp Vân am

28/02/2026 20:01

法雲庵

佛母生來玄又玄,
雷雲法號証玄緣。
儒林作用為霖雨,
毋說琪林此杖泉。

 

Pháp Vân am

Phật Mẫu sinh lai huyền hựu huyền,
Lôi Vân pháp hiệu chứng huyền duyên.
Nho lâm tác dụng vi lâm vũ,
Vô thuyết kỳ lâm thử trượng tuyền.

 

Dịch nghĩa

Phật Mẫu sinh nở đã là điều huyền diệu, lại càng thêm huyền diệu,
Gọi pháp hiệu Lôi Vân càng chứng minh cho nhân duyên huyền ảo.
Nếu phép của đạo Nho là mưa dầm thấm lâu,
Thì chớ có bảo rằng rừng gỗ quý ấy chỉ dựa vào thế của dòng suối.

Tags: Thivien Thi viện thơ nhà thơ Pháp Vân am 法雲庵 Am Pháp Vân Thất ngôn tứ tuyệt thơ chữ Hán Đường thi thơ Đường Tống từ Thăng Long Hà Nội Bùi Cơ Túc 裴基肅 thơ Việt Nam