Quảng Minh đình
廣明亭
故家先子文亭記，
光德中年奉詔期。
大筆遭逢明聖世，
景披文海觸遐思。
Quảng Minh đình
Cố gia tiên tử văn đình ký,
Quang Đức trung niên phụng chiếu kỳ.
Đại bút tao phùng minh Thánh thế,
Cảnh phi văn hải xúc hà ti (tư).
Dịch nghĩa
Bài văn ở đình của gia tiên ta,
Phụng chiếu vua viết năm Quang Đức.
Đại bút gặp được đời vua Thánh sáng suốt,
Văn phong như biển cả bao trùm, cảm xúc sâu xa.
廣明亭
Quảng Minh đình
Đình Quảng Minh
故家先子文亭記，
Cố gia tiên tử văn đình ký,
Bài văn ở đình của gia tiên ta,
光德中年奉詔期。
Quang Đức trung niên phụng chiếu kỳ.
Phụng chiếu vua viết năm Quang Đức.
大筆遭逢明聖世，
Đại bút tao phùng minh Thánh thế,
Đại bút gặp được đời vua Thánh sáng suốt,
景披文海觸遐思。
Cảnh phi văn hải xúc hà ti.
Văn phong như biển cả bao trùm, cảm xúc sâu xa.
Tags:
Thivien
Thi viện
thơ
nhà thơ
Quảng Minh đình
廣明亭
Đình Quảng Minh
Thất ngôn tứ tuyệt
thơ chữ Hán
Đường thi
thơ Đường
Tống từ
Thăng Long
Hà Nội
Bùi Cơ Túc
裴基肅
thơ Việt Nam
Về tác giả
Bài thơ khác của Bùi Cơ Túc - 裴基肅
Thái uý từ
28/02/2026
Song tiết lư
28/02/2026
Tây Long tân
28/02/2026
Thạch Triền kiều
28/02/2026
Thái Cực đàn
28/02/2026