Thăng Long thành

28/02/2026 20:12

昇龍城

造設靜觀天地靈,
李陳虎視此宜京。
皇朝一統輿圖大,
嘉命昇隆作省城。

 

Thăng Long thành

Tháo thiết tĩnh quan thiên địa linh[1],
Lý Trần hổ thị thử nghi kinh.
Hoàng triều nhất thống dư đồ đại,
Gia mệnh Thăng Long[2] tác tỉnh thành.

 

Dịch nghĩa

Tạo dựng lặng xem cảnh đất trời linh thiêng,
Lý, Trần đều coi là thế hổ nhòm, xứng đáng là kinh đô hưng thịnh.
Hoàng triều (Nguyễn) thống nhất cơ đồ lớn,
Đổi Thăng Long trở nên tỉnh thành.

Tags: Thivien Thi viện thơ nhà thơ Thăng Long thành 昇龍城 Thành Thăng Long Thất ngôn tứ tuyệt thơ chữ Hán Đường thi thơ Đường Tống từ Thăng Long Hà Nội Bùi Cơ Túc 裴基肅 thơ Việt Nam