Thọ Công từ

28/02/2026 20:12

壽公祠

天厚忠勳百壽稀,
東壇肇祀景遺徽。
晚瞻喬木儘秋色,
一鳥前山帶暝歸。

 

Thọ Công từ

Thiên hậu trung huân bách thọ hy,
Đông đàn triệu tự cảnh di huy.
Vãn chiêm kiều mộc tận thu sắc,
Nhất điểu tiền sơn đới minh quy.

 

Dịch nghĩa

Những người đức cao công lớn, hưởng tuổi trời đến trăm năm thật là hiếm hoi,
Đền Đông là nơi mở ra việc thờ tự, nêu gương sáng cho đời sau.
Chiều tà ngắm cây kiều mộc trong sắc thu muộn,
Một con chim đêm tối bay về dãy núi trước mặt.

Tags: Thivien Thi viện thơ nhà thơ Thọ Công từ 壽公祠 Đền thờ Thọ Công Thất ngôn tứ tuyệt thơ chữ Hán Đường thi thơ Đường Tống từ Thăng Long Hà Nội Bùi Huy Bích Bùi Cơ Túc 裴基肅 thơ Việt Nam